Proyecto
HANT · XEPE · HAMÍIME
Tierra · Mar · Cielo
IIZAX
Luna · Mes
En Cmiique Iitom, iizax significa a la vez luna y mes. El tiempo Comcaac se leía tradicionalmente a través de los ciclos lunares junto con las estrellas, los animales, las plantas y los cambios de estación. Aquí, la luna abandona el cielo y se vuelve parte del mar.
Interpretación visual contemporánea a partir de la relación documentada del pueblo Comcaac con los ciclos lunares.
Esta serie no intenta recrear literalmente la mitología Comcaac. Parte de palabras, historias y formas documentadas de observar el mundo natural en Cmiique Iitom, y las usa como punto de partida para una ficción visual contemporánea.
AZOJ
Estrella
Las estrellas no eran simplemente objetos distantes en el cielo Comcaac. Su aparición, su ausencia y su movimiento ayudaban a marcar el cambio del año. Esta imagen invierte el firmamento: las estrellas ya no están sobre quien observa, sino bajo la superficie del agua.
Interpretación visual contemporánea a partir de conocimiento astronómico documentado.
XEPE
Mar
El mar es central para el territorio, la subsistencia y la tradición oral Comcaac. Aquí xepe se imagina no como un horizonte que se mira a lo lejos, sino como una presencia monumental que ocupa el paisaje mismo.
Interpretación artística contemporánea.
HAX
Agua dulce
El Cmiique Iitom distingue hax, el agua dulce, de xepe, el agua de mar. En un paisaje árido moldeado por el desplazamiento entre fuentes escasas de agua, esta imagen convierte el agua dulce en algo visiblemente preciado: el manantial produce su propia luz.
Interpretación visual contemporánea.
AZOJ CPOC
La estrella que cae
El Cmiique Iitom nombra al meteoro azoj cpoc, literalmente 'la estrella que cae'. Esta imagen expande esa observación en un fenómeno imaginado: en lugar de una sola estrella fugaz, fragmentos de fuego descienden del cielo y habitan brevemente la tierra.
Interpretación artística contemporánea a partir de lengua documentada.
MOOSNI
Tortuga marina
En un relato Comcaac de la creación, moosni desciende al fondo del mar primordial y regresa cargando arena. De los granos que trae de vuelta, la tierra puede existir.
Interpretación visual directa de tradición oral documentada.
Los que vinieron antes
Un rastro de un mundo anterior
La tradición oral Comcaac conserva historias de seres extraordinarios asociados a un pasado lejano. La huella no ilustra una historia específica; imagina un paisaje que conserva la evidencia de quienes vinieron antes.
Interpretación visual libre inspirada en tradición oral documentada.
HANT · XEPE
Tierra · Mar
Para el pueblo Comcaac, el desierto y el mar no son paisajes opuestos, sino partes de un mismo mundo habitado. Esta imagen imagina esa relación de forma literal: la tierra se abre y revela el mar que continúa debajo.
Interpretación visual anclada en un contexto cultural y lingüístico documentado.